Índice Superior Vai para o próximo: Capítulo 30
Arquivos de Impressão: Tamanho A4 (pdf), Tamanho A5 (pdf), Texto (txt).
Capítulo 29
Rehabilitation of the Cancer Patient
Uma Terapia do Câncer
Resultados de Cinquenta Casos
A Cura do Câncer Avançado pela Terapia da Dieta
Um Resumo de Trinta anos de Experimentação Clínica
Max Gerson, M.D.
Veja este livro em português
Veja o livro original em inglês
29 Rehabilitation of Cancer Patient
*
Reabilitação do Paciente com Câncer
THE TASK of rehabilitation is to restore the patient to a life comparable to that which he led prior to the appearance of symptoms of cancer and the subsequent damages. To reach such a degree of rehabilitation is possible only in beginning or medium-advanced cases. Partial rehabilitation only is possible in further-advanced cases, and no rehabilitation (for practical activity) is possible in some of the terminal cases. After a patient is more or less free of symptoms, he goes home and is confronted by some of the following problems:
***
29_1 a tarefa de reabilitação é restaurar o paciente a uma vida comparável ao que ele levou antes do aparecimento de sintomas de câncer e os danos subseqüentes. Para chegar a um tal grau de reabilitação só é possível no início ou casos de médio-avançado. reabilitação parcial, apenas é possível em casos mais avançados, e nenhuma de reabilitação (por atividade prática) é possível em alguns dos casos terminais. Depois que um paciente é mais ou menos livre de sintomas, ele vai para casa e é confrontado por algum dos seguintes problemas:
(a) Medical
29_2 (a) médico
*
- The organization of the treatment at home.
- Lack of help.
- Inability and inexperience in cooking, especially of this type of diet.
- After weeks of perfect rest at the clinic, with all conveniences and prepared foods and juices, he finds himself without help or a doctor's advice at home.
- Difficulty in shopping and provision of necessary fresh foodstuffs.
- Difficulties in procuring proper medication from regular drug stores (frequent offers of unsuited items or substitutes by pharmacists - such as calcium gluconate instead of potassium gluconate, which helps the cancer to regrow!).
- Re-examination - observation.
***
- A organização do tratamento em casa.
- A falta de ajuda.
- Incapacidade e inexperiência na culinária, especialmente deste tipo de dieta.
- Depois de semanas de perfeito descanso na clínica, com todas as conveniências e alimentos preparados e sucos, ele encontra-se sem ajuda ou aconselhamento de um médico em casa.
- Dificuldade na compra e fornecimento de alimentos frescos necessárias.
- Dificuldades na obtenção de medicação adequada de farmácias regulares (ofertas frequentes de itens inadequados ou substitutos por farmacêuticos - como gluconato de cálcio em vez de gluconato de potássio !, O que ajuda o câncer a regredir).
- Re-exame - observação.
(b) Economic
***
*
- Depletion of funds because of many expenses connected with previous treatments and operations.
- Long duration of the treatment.
- A lengthy absence from work necessary for strict cooperation.
- More expensive preparation of the dietary food as compared to ordinary home cooking.
- Tendency to put patients into hospitals or nursing homes, covered by insurance plans, to avoid disturbance of family life and expenses.
***
- O esgotamento dos fundos por causa de muitas despesas relacionadas com tratamentos e operações anteriores.
- Longa duração do tratamento.
- A longa ausência do trabalho necessário para a cooperação rigorosa.
- preparação mais caro do alimento dietético em comparação com comida caseira comum.
- Tendência a colocar os pacientes em hospitais ou lares de idosos, cobertos por planos de seguro, para evitar a perturbação da vida e as despesas da família.
(c) Psychological
29_4 (c) Psychological
*
- Unfavorable environmental influences.
- Opposing views of friends and some physicians.
- Long period required for the restoration of the entire body.
- Changes in the way of life for the present and the near future.
***
- influências ambientais desfavoráveis.
- Visões opostas de amigos e alguns médicos.
- Longo período de tempo necessário para a recuperação de todo o corpo.
- Mudanças no estilo de vida para o presente e para o futuro próximo.
*
The chief concern is the patient's will to live and to be cured.
***
29_5 A principal preocupação é a vontade do paciente de viver e de ser curado.
*
A small number of patient's, about ten to twelve per cent of the total, do not realize the seriousness of the disease; such realization is necessary if one is to follow such a strict treatment. These patients are quickly satisfied when they see good results in others and feel themselves relieved of pain in a matter of days. A similar percentage reject the treatment; some do not like to give up their eating habits while others will not accept food without salt; another group has different problems.
***
29_6 Um pequeno número de pacientes de, cerca de 10-12 por cento do total, não perceber a gravidade da doença; tal realização é necessária se quisermos seguir um tratamento tão rigoroso. Estes pacientes são rapidamente satisfeitos quando vêem bons resultados em outros e sentir-se aliviado da dor em questão de dias. Um percentual semelhante rejeitar o tratamento; alguns não gostam de desistir de seus hábitos alimentares, enquanto outros não vai aceitar comida sem sal; outro grupo tem diferentes problemas.
*
A few had come to feel hopeless and pessimistic during the long period of previous treatments so that they could not regain enough energy for future life. One woman, who was with her mother, had the best results the first week; then the husband came, and they quarreled all night. The patient was dismissed; the mother took her to her home but could not accomplish anything. Needless to say, similar individual cases can be found in all long, drawn-out degenerative diseases.
***
29_7 Alguns tinham vindo a sentir desesperada e pessimista durante o longo período de tratamentos anteriores para que eles não poderiam recuperar a energia suficiente para a vida futura. Uma mulher, que estava com a mãe, teve os melhores resultados na primeira semana; em seguida, o marido chegou, e eles brigaram durante toda a noite. O paciente foi demitido; a mãe a levou para sua casa, mas não conseguiu realizar qualquer coisa. Escusado será dizer que, os casos individuais semelhantes podem ser encontrados em todas as doenças degenerativas longas, chamou-out.
*
The mental condition of the patient and psychological cooperation of the family and the environment play important roles in the restoration of the body. Every patient needs faith, love, hope and encouragement. To accomplish this difficult task, the patient has to see progress on himself and favorable results on others.
***
29_8 A condição mental do paciente e da cooperação psicológica da família e da peça ambiente papéis importantes na restauração do corpo. Cada paciente precisa de fé, amor, esperança e encorajamento. Para realizar essa tarefa difícil, o paciente tem que ver o progresso em si mesmo e resultados favoráveis sobre os outros.