Índice Superior Vai para o próximo: Capítulo 19
Arquivos de Impressão: Tamanho A4 (pdf), Tamanho A5 (pdf), Texto (txt).
Capítulo 18
Role of Allergy in the Healing Process of Cancer
Uma Terapia do Câncer
Resultados de Cinquenta Casos
A Cura do Câncer Avançado pela Terapia da Dieta
Um Resumo de Trinta anos de Experimentação Clínica
Max Gerson, M.D.
Veja este livro em português
Veja o livro original em inglês
18 Role of Allergy in Cancer
*
Papel da Alergia no processo de cura do Câncer
***
*
IT SEEMS certain that the healing power in cancer has to be introduced by an allergic reaction. To understand this healing power, one must have a brief explanation of the problem of allergy itself. Dr. von Pirquet had explained allergy as a change in tissue reactions. This means a hypersensitivity developed in the body caused by an infection or after injection of a protein (allergen). Anergy is the contrary; it refers to a diminished or lack of reaction against an antigen. H. H. Dale expressed the allergic reaction and consequent function as follows: "A change in the dispersity of protoplasma colloids occurs if the praecipitin fixed in the cell protoplasma encounters the antigen onto which it has a specific affinity. A change in the dispersity of the protoplasma colloids sets in, which induces an enzymatic dissolution and the production of histamine-like substance or histamine itself."
127 The reacting organs at the allergic attack are particularly the unstriped muscles and the capillary endothel, both of which stay under the regulation of the automatic nervous system and endocrine apparatus.
128
***
18_1, parece certo que o poder de cura no câncer tem de ser introduzido por uma reação alérgica. Para entender esse poder de cura, é preciso ter uma breve explicação sobre o problema da alergia em si. Dr. von Pirquet tinha explicado alergia como uma mudança nas reações de tecido. Isto significa uma hipersensibilidade desenvolvido no corpo causada por uma infecção ou após a injecção de uma proteína (alergénio). Anergia é o contrário; refere-se a uma diminuição ou ausência de reacção contra um antigénio. HH Dale expressa a reacção alérgica e consequente da função como se segue: "Uma mudança na dispersividade dos colóides protoplasma ocorre se o praecipitin fixo no protoplasma celular encontra o antigénio para o qual tem uma afinidade específica Uma mudança na dispersividade dos colóides protoplasma. em conjuntos, que induz uma dissolução enzimática e a produção de substância histamina-like ou a própria histamina."129 os órgãos que reagem ao ataque alérgico são particularmente os músculos unstriped e o endotelial capilar, os quais permanecem sob a regulação do sistema nervoso automático sistema e aparelho endócrino.130
*
When the tumor masses are in process of dissolution, there is a greater amount of highly active protein-intermediary substances such as
histamine, histidine, etc., which can activate different pathological reactions all over the body. These counteract the healing power. To neutralize and eliminate them is the task of the therapy.
***
18_2 Quando as massas tumorais estão em processo de dissolução, há uma maior quantidade de substâncias proteicas-intermediário altamente activas, tais como a histamina , histidina, etc., que podem activar diferentes reacções patológicas em todo o corpo. Estes neutralizar o poder de cura. Para neutralizar e eliminá-los é a tarefa da terapia.
***
18_3 Pequenas quantidades de indol , escatol e fenol são absorvidos para a corrente sanguínea, são submetidos a desintoxicação no fígado através de conjugação com ácido sulfúrico e de potássio ou com ácido glicurônico.
*
What really happens in the body in allergic reactions or stronger in
anaphylactic shocks is that normal enzymatic processes are reduced.
131 This idea is based on the following findings: Abderhalden and Wertheimer found reduced amount of tissue, gas-exchange and less oxidation; Loehr found diminished digestion of aromatic proteins; Hashimoto and Pick found pathological
proteolytic processes particularly in the liver cells. Since these reactions occur in different organs and tissues, A. F. Coca calls them "species specific shockorgans" or "shocktissues."
***
18_4 o que realmente acontece no corpo em reações alérgicas ou mais forte na anafiláticas choques é que os processos enzimáticos normais são reduzidos.132 Esta ideia baseia-se nas seguintes constatações: Abderhalden e Wertheimer encontrou quantidade de tecido, o gás-troca e menor oxidação reduzida; Loehr encontrado diminuída digestão de proteínas aromáticas; Hashimoto e escolher encontrados patológicas proteolíticas processos particularmente nas células do fígado. Uma vez que estas reações ocorrem em diferentes órgãos e tecidos, AF Coca chama de "espécies shockorgans específicos" ou "shocktissues."
*
The kind of allergen stimulant does not determine the type of reaction (variant) as every patient has his own and his individual type of reaction with which he responds to each stimulation therapy. These are mostly gradual differences. (p. 103, my Tuberculosis book)
***
18_5 O tipo de estimulante alérgeno não determina o tipo de reação (variante) como cada paciente tem sua própria e seu tipo individual de reação com a qual ele responde a cada terapia de estimulação. Estas são na maior parte diferenças graduais. (P. 103, meu livro Tuberculose)
*
It is nowhere clearly explained why normal allergies are suppressed when tuberculosis is active and why they reappear when the tuberculosis process improves. Normal allergic or even anaphylactic reactions appear when the poisons have obtained a kind of peak and the body is able to neutralize, digest and eliminate them. Pneumonia healed in former times after the body had produced a detoxication crisis with abundant perspiration, diarrhea and sometimes vomiting. Then healing set in. The visible syndromes are the accompanying bodily signs of that kind of detoxication or cleansing reaction - with local and general symptoms which can also be regarded as the start of a healing process. The therapy has to imitate the detoxication. After that elimination, patients with asthma,
migraine or
gout feel greatly relieved.
***
18_6 Ele é nenhum claramente explicado por que as alergias normais são suprimidas quando a tuberculose está ativa e por que eles reaparecem quando o processo de tuberculose melhora. reacções alérgicas ou anafilácticas normais mesmo quando aparecem os venenos ter obtido uma espécie de pico e o corpo é capaz de neutralizar, digerir e eliminá-los. Pneumonia curado em épocas anteriores depois que o corpo tinha produzido uma crise de desintoxicação com a transpiração abundante, diarreia e, por vezes, vómitos. Em seguida, curando definido no síndromes visíveis são os sinais corporais de acompanhamento desse tipo de desintoxicação ou reação de limpeza - com sintomas locais e gerais, que também pode ser considerado como o início de um processo de cura. A terapia tem de imitar a desintoxicação. Depois que a eliminação, os pacientes com asma, enxaqueca ou a gota sinto muito aliviado.
*
As for nutrition, it is necessary to keep away all substances from the sick body which can produce allergic and other biologically stronger reactions such as caused by fats, animal proteins, vitamins (except vitamin C and niacin) and hormones, because they counteract the normal allergic healing reaction which is so necessary in the beginning to kill the tumor tissue.
***
18_7 Tal como para a nutrição, é necessário manter-se longe todas as substâncias do corpo doente que pode produzir reacções alérgicas e outros biologicamente mais fortes, tais como a causada por gorduras, proteínas animais, vitaminas (excepto vitamina C e niacina) e hormonas, porque eles neutralizar o reacção alérgica a cicatrização normal, que é tão necessário no começo para matar o tecido do tumor.
This perception shows four consequences clearly:
18_8 Esta percepção mostra quatro consequências claramente:
*
- The strongest detoxication (not only mechanically by enemas) is in cancer the conditio sine qua non for the start of the healing. A poisoned body is anergic and cannot react to the favorable side. The detoxified body can.
- The maintenance of the detoxication is absolutely necessary and the greatest therapeutical help for the liver.
- The liver, the main transformation and elimination organ, must be able to induce the procedure, to maintain it, even if it has to undergo some proteolytic processes, which particularly hit the liver cells, according to E. F. Pick.133
- The healing is limited or even impossible in cases where and when the liver is no longer able to render and maintain this vital service of constant detoxication and temporary allergic reaction to the body.
***
- A desintoxicação mais forte (não apenas mecanicamente por enemas) está no cancro da condição sine qua non para o início da cura. Um corpo envenenado é anérgicas e não pode reagir ao lado favorável. A lata corpo desintoxicado.
- A manutenção da desintoxicação é absolutamente necessário e a maior ajuda terapêutica para o fígado.
- O fígado, o principal transformação e eliminação de órgãos, deve ser capaz de induzir o procedimento, para mantê-lo, mesmo que tenha que passar por alguns processos proteolíticas, que particularmente atingidas as células do fígado, de acordo com a EF Seleção.134
- A cura é limitada ou mesmo impossível em casos onde e quando o fígado já não é capaz de tornar e manter este serviço vital de desintoxicação constante e reação alérgica temporário para o corpo.
*
J. Jensen stated, "It must be emphasized that the whole subject of allergy is vast and complex and that it still has many problems which are as yet unsolved."135 The confusion becomes even greater when we see the majority of the cancer authors push the allergy problem aside as unessential or do not mention it at all.
***
18_9 J. Jensen declarou: "Deve-se enfatizar que todo o assunto da alergia é vasto e complexo e que ele ainda tem muitos problemas que estão ainda por resolver."136 A confusão se torna ainda maior quando vemos a maioria dos autores de câncer de empurrar a alergia problema de lado como não essencial, ou não referem-lo em tudo.
*
A. F. Coca reported that "all of 297 persons with malignant growths of the breast presented symptoms of idioblaptic allergy; two persons accidentally included in the group were found to be free from idioblaptic constitution and both of these had had non-malignant growths of the breast."
137
***
18_10 AF Coca informou que "tudo de 297 pessoas com tumores malignos dos sintomas mamários apresentado de alergia idioblaptic; duas pessoas acidentalmente incluídos no grupo foram encontrados para ser livre de constituição idioblaptic e ambos tinham tumores não malignos da mama."138
*
In his chapter on "Diagnosis of Allergy", Jensen concluded, "The answer depends upon their definition of allergy."
139 Every author makes his own definition.
***
18_11 Em seu capítulo sobre "Diagnóstico da Alergia", Jensen concluiu: "A resposta depende de sua definição de alergia."140 Cada autor faz a sua própria definição.
*
The allergy problem is touched upon here only to make the healing of cancer understandable. To eliminate confusion, I suggest the following:
***
18_12 O problema alergia é abordado aqui apenas para fazer a cura do câncer compreensível. Para eliminar a confusão, eu sugiro o seguinte:
*
An allergic reaction may be thought to be a
diminished enzymatic reaction (Lichtwitz), an allergic inflammation to be an increased enzymatic reaction (von Bergmann). Both are enzymatic by nature and both are caused by the function of the same apparatus, (capillary endothel - or reticulo-endothelial system - small arteries, visceral nervous system and enzymes activated and supported by the liver). Therefore, the name "allergy" is justified in describing these different reaction complexes. In reality, the degree only is different as well as the place of response. Biologically, it can be regarded as an unspecific, healing-inducing inflammation. It is a structural response to an immune process beyond the limits of physiological function. Whether or not the body can accomplish the healing process remains still questionable. Further development during the treatment will show if the body can be restored sufficiently to accomplish it.
***
18_13 Uma reacção alérgica pode ser pensado como sendo uma reacção enzimática diminuída (Lichtwitz), uma inflamação alérgica a ser um aumento da reacção enzimática (von Bergmann). Ambos são de natureza enzimática e ambos são causadas por a função do mesmo aparelho, (endotelial capilar - ou sistema reticulo-endotelial - pequenas artérias, sistema nervoso visceral e enzimas activadas e suportados pelo fígado). Portanto, o nome "alergia" é justificado em descrever estes complexos reação diferente. Na realidade, o grau é apenas diferente, bem como o local de resposta. Biologicamente, ele pode ser considerado como uma inflamação não específica, indutores de cura. É uma resposta estrutural para um processo imune para além dos limites de uma função fisiológica. Quer ou não o corpo pode realizar o processo de cicatrização ainda permanece questionável. Maior desenvolvimento durante o tratamento irá mostrar se o corpo pode ser restaurado o suficiente para realizá-lo.
*
The task of the therapy is to prevent all impeding infectious or poisonous reactions (including those caused by drug allergies and allergies to food when not digested to the end products). These will hinder the allergic healing inflammation.
***
18_14 A tarefa da terapia é prevenir todas as reacções infecciosas ou tóxicas impedem (incluindo as causadas por alergias a medicamentos e alergias a alimentos quando não digeridos para os produtos finais). Estes irão impedir a inflamação alérgica cura.
Notas de Rodapé:
127 See Bulletin, Johns Hopkins Hospital, 31, 1310, 1920.
128 See Arthur F. Coca, Familial Nonreaginic Food Allergy, 2nd edition, 1945, Charles C. Thomas, Springfield, Illinois.
129 See Bulletin, Johns Hopkins Hospital, 31, 1310, 1920.
130 See Arthur F. Coca, Familial Nonreaginic Food Allergy, 2ª edição, 1945, Charles C. Thomas, Springfield, Illinois.
131 Lichtwitz, Klin. Chemie, 1930, p. 16.
132 Lichtwitz, Klin. Chemie, 1930, p. 16.
133 Arch. f. exper. Path. 70, 89, 1914.
134 Arch. f. exper. Caminho. 70, 89, 1914.
135 J. Jensen, Modern Concepts in Medicine, C. V. Mosby, 1953, p. 367.
136 J. Jensen, conceitos modernos em Medicina, CV Mosby, 1953, p. 367.
137 Arthur F. Coca, Familial Nonreaginic Food Allergy, p. 185.
138 Arthur F. Coca, Familial Nonreaginic Alergia Alimentar, p. 185.
139 Jensen, Modern Concepts in Medicine, p. 363.
140 Jensen, conceitos modernos em Medicina, p. 363.